domingo, 29 de enero de 2017

Charla de Jason Preater

Los alumnos de la Escuela Oficial de Idiomas de Luarca asistieron a la charla coloquio de Jason Preater el jueves 26 de enero. El ponente nos contó sus experiencias como guía en el camino de Santiago. Los alumnos han participado con mucho interés preguntándole sobre su trabajo. Os presentamos algunas fotos y un vídeo de esta actividad.












Esperamos que os hayan gustado.

sábado, 28 de enero de 2017

Lugares insólitos - Redacciones de francés

Os presentamos estas redacciones escritas por los alumnos de nivel avanzado de francés sobre lugares insólitos en el camino de Santiago a su paso por Luarca y alrededores. ¡Esperamos que os gusten!

LE HAMEAU NÉOLITHIQUE « EL CASTIELLO »

Pour découvrir cet endroit insolite, on doit s’éloigner un petit peu du chemin officiel. Le hameau néolithique « El Castiello » se trouve à Otur, plus précisément, il se trouve sur la plage d’Otur, donc il est au bord de la mer.
Pour aller visiter ce lieu, je  vous recommande de ne pas utiliser la route principale pour descendre à la plage, mais, de prendre un ancien chemin qui va nous conduire directement au hameau néolithique. 
Le paysage là-bas est un peu sauvage, mais, en même temps, époustouflant. En plus des hameaux, on peut aussi jouir d’incroyables vues de la plage d’Otur et de l’Océan Atlantique. Cet endroit n’est pas touristique, donc il est vraiment naturel.
Malheureusement, il n’y a pas de restos là-bas, donc on peut faire deux choses pour manger : soit rentrer à Otur où on peut trouver de bons restaurants, soit rester sur la plage et faire un pique-nique en profitant du paysage.
À mon avis, ça vaut vraiment la peine de s’égarer un peu du chemin pour aller visiter cet endroit historique et naturel.

Ángela Sierra Fernández .

_____________________________________________

LE PONT DU BAISER

À Luarca, l’un des sept ponts qui traverse la rivière Río Negro dans les alentours du quartier des  pêcheurs (“La Pescadería) et à côté du port de la ville, c’est le pont connu comme “le pont du baiser” (el puente del beso)…
Je ne sais pas si est vrai ou faux, mais on raconte une légende, dramatique et romantique, quand même, qui décrit l’histoire de Cambaral.
Au Moyen-Âge, les océans et les mers étaient pleins de pirates qui avaient l’habitude de dévaster les bateaux où les Espagnols voyageaient. Le pirate, le plus célèbre, par son pouvoir et sa cruauté, c’était le barbaresque Cambaral, qui terrorisait  tout le monde. Il égorgeait tous les passagers, les hommes, et enlevait les dames pour après faire le commerce avec elles  sur les marchés.
Tout finit quand un seigneur de la ville et ses adeptes, se faisant passer pour des pêcheurs   réussirent à le capturer… et tout blessé et maltraité  fut emmené  chez lui , à la forteresse de Luarca (La Atalaya) pour le soigner et le garder avant de le présenter à la Justice.



Là-bas, Mariana, la  fille du seigneur,  une jeune d’une  grande beauté, fut la personne qui le soignait  pendant la durée de son arrestation…Oh-là là! Ce fut  le coup de foudre, parce que Cambaral et Mariana sont tombés amoureux…sans pouvoir l’éviter…et c’est alors qu’ils projettent leur fuite imminente vers le port…
Cette nuit choisie pour échapper les deux traversèrent la rivière en direction du quai se sentant déjà libres de toute  crainte,  enlacés et en train de s’embrasser.  À ce moment –là …surgit le père de la jeune fille qui vigilant, stupéfait, et armé d’une épée aiguisée,  réussit à les égorger d’une estocade adroite…
Les deux têtes roulent en tombant dans  l’eau…et là-bas l’amour et la vengeance restent unis pour cette légende tragique jusqu’à présent…parce que ce serait plus tard comme hommage, ici, sur la rivière où on construirait  ce pont qui reçoit le nom de “le pont du baiser”…
Cette légende (“Cambaral”) a laissé une grande trace dans la ville de Luarca. Le quartier  des pêcheurs  porte son nom et on distingue  deux emplacements: “Cambaral alto” où était située la forteresse du seigneur (maintenant à sa place il y a un monument, appelé “La table de Cambaral” ( la mesa de Cambaral) et “Cambaral bajo”, dans les environs du quai.                                              

Olga Álvarez de la Calle.

_____________________________________________

LE CIMETIÈRE MAURESQUE

Situation: Paroisse de Barcia
Étape: Cadavedo- Luarca ou Otur (11,7 Km depuis Cadavedo, 5 Km à Luarca, 13,9 Km à Otur)
Le chemin de la Côte

Au kilomètre 500, plus ou moins, de la route nationale 634, après le ruisseau Ricane, les pèlerins trouvent à gauche un petit mont d’eucalyptus.  C’est là où on peut découvrir l’édifice. C’est un des cimetières mauresques qu’il y a en Espagne après la Guerre civile.
Le chemin, presque caché par les herbes, nous conduit jusqu’à l’arc de style arabe où on trouve l’entrée du cimetière abandonné.


Ce sont presque 500 les marocains et les hommes provenant du Rif (région montagneuse au nord  du Maroc) qui sont enterrés dans  ce cimetière. Ils sont venus pour lutter dans la Croisade Nationale contre l’Espagne républicaine.
D’après la documentation de l’époque, il y avait une porte d’un bleu intense dans l’entrée. Il n’y a plus de porte aujourd’hui, et c’est presque impossible d’y  trouver des pierres signalisant les tombes.
 Les murs, les quatre guérites et l’arc de l’entrée sont en bon état actuellement.
Le cimetière a été construit par les paysans  de la paroisse en 1936.
Le fossoyeur creusait  des sépultures d’un mètre. Son fils nous raconte qu’il avait l’habitude de mettre de petites quantités d’anis dans les vêtements pour éviter les odeurs à mort, à sang, à mitraille.
Il évitait ainsi de toucher le pain avec ses mains. Il évitait même de manger, comme le jour où il se reposait et un camion de l’armée est arrivé avec plus de quarante morts. L’était des corps était horrible et il s’en souviendrait toute sa vie.

Laura Álvarez Pérez.
_____________________________________________

LA PLAGE DE PORTIZUELO

En descendant par un chemin un peu caché, plein de végétation, on trouve une petite plage de pierre appelée Portizuelo. Elle est située à 1 kilomètre environ de la ville de Luarca, dans un coin d’un autre petit village qui s’appelle Barcia. C’est par là où le chemin de Saint-Jacques passe. Portizuelo n’est pas sur le chemin, mais si vous passez par là, vous ne pouvez pas perdre cette merveille.
L'environnement de la plage est un paradis naturel dans lequel il y a la forêt, un petit fleuve, la mer, les rochers, le champ et une flore et une faune très variées. La plupart de gens visite ce lieu par la tranquille plage de pierre. Les formes des immenses rochers sont vraiment spectaculaires. Il y a beaucoup de photographes, et aussi de non photographes, qui vont prendre des photos, ou simplement regarder le paysage. Celui-là est encore plus impressionnant au coucher de soleil,  car les rayons de lumière  glissent entre les formes des rochers et créent un effet qui est pure magie!
Mais cet endroit ne sert pas seulement pour les photos; si on passe en été, on peut bien profiter de la mer Cantabrique, le seul inconvénient qu’il y a c’est que l'eau est froide, comme glacée.
Bien qu'ils soient peu nombreux ceux qui le savent, à côté de celle-ci,  il y a une autre petite plage de sable. Parmi ses visiteurs, certains ont l'habitude de chercher des minerais ou d’étudier les rochers, puisque cet endroit a un grand intérêt géologique et en plus touristique.
Donc, si vous avez pensé faire le chemin, c’est plus que conseillé de faire peut-être une petite pause pour se relaxer en contact avec la nature de Portizuelo.
Julieta Anyul Hisi López.


¡Esperamos que os hayan gustado!

Lugares insólitos - Redacciones de inglés

Os presentamos algunos de los trabajos realizados por los alumnos de C1 de inglés sobre la descripción de un lugar insólito en el camino de Santiago a su paso por Luarca y alrededores. Todos los relatos os descubrirán lugares maravillosos. ¡Animaos a leer y descubrir!

______________________________________________

A LOOKOUT POINT FOR ALL SENSES

It was once said that the journey is more important than the destination. Perhaps this quote can’t be applied to all those pilgrims who dream about arriving in Santiago and getting their “compostela”, but the fact is that “the way” is full of unnoticed and amazing places.

One of them is set in Luarca, a picturesque and small fishing village. We must cross the town and go uphill for 500m until El Chano (literally “the plain” in Asturian local language). Once there, we just have to take a green path until a small,white chapel and we will have arrived to a stunning lookout point where all our senses will be stimulated.

Our sight will be delighted with the view of old, white, fishing houses with slate roofs, which seem to climb the cliffs around the port. Just below us, a quiet river crosses the town and runs under several lovely bridges, before it ends into the Cantabric Sea. The sound of the seagulls, the ships and the church bells, fight to break a peaceful silence, while the smell of the sea brings to our minds the taste of the typical dishes made of fish and seafood. If you add to all of this an astonishing sunset, the whole picture is simply beautiful.

Finally, an advice for the pilgrims: this place will give you peace and calm for your souls; the risk you take is that perhaps you will not want to finish your way.
 A view of Luarca from the lookout point.
Isaac Cernuda Rubio
_____________________________________________

PLAYA DEL SILENCIO

Located on the western coast of Asturias and, at a short drive from the picturesque fishing village of Cudillero, ‘Playa del Silencio’, also known as ‘El Gaviero’, is one of the most beautiful and tranquil unspoilt beaches that one can find in the region.
Classified as a protected area, this peaceful natural location is a must-see for Pilgrims travelling The Way as well as for tourists who love wild and unique sceneries.
The beach is within walking distance from Castañeras village, so most of the route can be done by car except for the last 250 metres which must be walked.
At this point, one can enjoy breathtaking views from the edge of the nearby cliff before descending a few steep steps towards the sandy area.
This terrific shell-shaped small bay has a length that does not exceed 500 metres. That is to say, half a kilometre full of incredible treasures such as the impressive protective cliffs, the islets scattered on the shore, the mixture of fine golden sand with pebbles and the quality and characteristic crystalline colour of its calm waters.
Therefore, this is the ideal place to enjoy diverse activities, from snorkelling, scuba diving or taking a dip in the sea, to going for a walk along the seashore, sunbathing or chilling out while you get away from it all.
In short, its name says it all, ‘Playa del Silencio’ is a silent and secluded spot which welcomes its visitors and where time stands still. So, just for the peace and quiet that you feel in such an idyllic landscape, it is worth discovering this magical corner and its unsurpassed beauty.

It will not let you down!


Teresa Pérez López
_____________________________________________


VIAVELEZ, A SPECIAL SPOT ON THE WAY

When you are travelling The Way, you can enjoy places and landscapes which give you the strength that you need to continue and reach your goal. Probably, you are tired and you only pay attention to the typical famous places on the road, but there are other unusual spots that you should know.
I am talking about a spot in my village La Caridad, one of the places where Pilgrims tend to stop to rest when they are doing The Way. La Caridad is a little village on the north coast of Asturias where you can enjoy the sea and the mountain. Apart from this, I recommend visiting Viavelez. It is a little harbour close to La Caridad where you can rest and hear only the sea, the most relaxing noise in the world. You can take pleasure in the sea smell which helps you to be in contact with the nature and to recharge one’s batteries.
On the other hand, you can visit an ancient palace which was built in 1918. It is called “Palacio de Jardón” and its beauty impresses everybody who visits it. If you are interested in history and culture, you have to visit it. Moreover, you can enjoy its impressive sight if the owner lets you to access to the roof.
To visit Viavelez, it is true that you will need to walk two more kilometers to access to this harbour due to the fact that The Way doesn’t pass exactly through this place. However, I really recommend it to you as it is a fantastic place which sometimes people don’t pay attention to.


Lidia Sánchez Núñez
_____________________________________________


TAURAN BEACH
There are a lot of lovely spots to see in ‘El Camino’ in its path through the Asturian coastline. However, near Luarca, I would like to recommend you a tiny beach that thanks to being off the beaten track remains unspoiled, something really remarkable nowadays.
We start our trip on El Chano, a small village near Luarca. Going west, we find an unpaved road that leads us to the beach slope. It’s a quite dangerous path across a green pine forest. Approximately in the middle of the descent way, we can start to appreciate the overwhelming beauty of this seashore.
Between two prominent rock capes, a narrow tongue of blue sea water penetrates towards the land. No more than 50 meters separate one side from the other. It looks like a poky Norwegian fiord.
Near where the sea starts to widen, there is a cute island highly valued by the fishermen.
In addition, here is also an inactive quay where, during summertime, children take advantage to swim due to its near rocks and depth of water.
Our way down ends in an amazing and small beach with rolling stones and fine yellow sand. There you can smell the intoxicating fragrance of the salt water or hear the song of the seagulls.
The water here is calm and clean, away from crowded touristy routes.
Behind the beach, there is a little green grassland and a stream to complete a unique dreamscape, Tauran beach. A hidden must-see.



                                                                                              Óscar Rodríguez Gudín


¡Esperamos que os hayan gustado!

domingo, 22 de enero de 2017

Charla-coloquio sobre el Camino de Santiago

El departamento de Inglés de La Escuela Oficial de Idiomas de Luarca os invita a participar en esta actividad que tendrá lugar en el Salón de Actos en dos sesiones. La segunda será para  alumnos de nivel básico. Esperamos vuestra participación y podéis difundirlo entre vuestros amigos y todas las personas interesadas en la lengua de Shakespeare. ¡Hasta pronto!